So, a little update on this... apparently I never fixed a single line in both preview.tpl and previewstatic.tpl, and doing so has fixed this issue.
I feel very silly about this oversight.
Weird that it was throwing up .htaccess errors...
Oh well, thank you for all your help on this again!